*更新通知 （本校會因應政府發出通知而作即時改動, 敬請留意。）再次延長停課至2020年9月1日／お知らせ更新 休講を2020年9月1日まで再延長*
＜中文＞
因應新型冠狀病毒（COVID-19)疫情持續，政府再一步將限聚措施延長，而學校為了學生的安全，即時再更新停課及辦公時間安排如下：
1）所有的課程（包括小組形式課堂、私人教授課程）會暫停至9月1日（星期二）止，並會順延。
2）所有兒童班課堂，會暫停至9月5日(星期六）止，並會順延。
3）在停課期間，所有已預約網上授課的小組形式課堂及私人教授課程，均會如期網上授課。
4） 如沒有預約網上授課的小組形式課堂或私補的學生，學校亦希望可考慮提出網上授課(online lesson)，我們會盡量安排上課。
5）本校在停課期間，辦公時間為：星期一至五 10:30am – 7:30pm 星期六 10:00 am – 4:00pm
如學生有任何關於網上教學或其他問題，可聯絡本校Facebook或致電23110561查詢。
若因以上本校之安排，而令各位同學的學習造成不便之處，本校深感抱歉，敬請見諒！
＜日文＞
新型コロナウィルス感染拡大が収まらず、政府による集会禁止令が再度延長されています。当校も引き続き学生と教職員の安全を確保するため、休講の延長と受付時間を変更いたします。：
1）全てのレッスン（少人数グループレッスン、プライベートレッスン）は2020年9月1日（火）までキャンセルとし、翌週以降に繰り越します。
2）全てのキッズコースは2020年9月5日（土）までキャンセルとし、翌週以降に繰り越します。
3）休講期間中、すでに予約済みのオンラインレッスンは予定通り実施します。
4）オンラインレッスンを希望する方は当校までご連絡ください。できるかぎりスケジュールを調整します。
5）休講中の受付時間は、（月）-（金）10:30am – 7:30pm、 （土）10:00 am – 4:00pmとなります。
レッスン等に関するご質問は、当校Facebookよりメッセージ、または23110561までお電話ください。皆様には度重なる変更でご不便、ご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
★今後政府の発表内容に応じて、休校措置が変更になる可能性があります。その際は当校FBで最新情報を掲載しますので、お手数ですがご確認をお願いします。